Иов (Книга Иова) 7:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 7 > Стих 16
Иов (Книга Иова) 7:16
| ← Иов 7:15 | Иов 7:16 (СП) | Иов 7:17 → |
|---|---|---|
и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.
|
Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.
|
Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОпротивелаH3988 мне жизнь. НеH3808 вечноH5769 житьH2421 мне. ОтступиH2308 отH4480 меня, ибоH3588 дниH3117 мои суета.H1892
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מָאַסְתִּי לֹא־לְעֹלָם אֶחְיֶה חֲדַל מִמֶּנִּי כִּי־הֶבֶל יָמָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מָ֭אַסְתִּי |
Ma.'as.ti | H3988 | HVqp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
לְ/עֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
אֶֽחְיֶ֑ה |
'ech.Yeh | H2421 | HVqi1cs | |
חֲדַ֥ל |
cha.Dal | H2308 | HVqv2ms | |
מִ֝מֶּ֗/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
יָמָֽ/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): первоначальный корень; собственно, быть вялым, т. е. (по смыслу) прекращать; (переносно) нуждаться или бездействовать
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Опротивела мне жизнь — Бытие 27:46, 3-я Царств 19:4, Иов 3:20-22, Иов 6:9, Иов 10:1, Иона 4:3, Иона 4:8
- Отступи от меня — Иов 10:20, Иов 14:6, Псалтирь 38:11, Псалтирь 38:14
- дни мои — Псалтирь 61:10, Псалтирь 77:33, Псалтирь 143:4, Екклесиаст 6:11-12
Взаимные ссылки (10): Числа 14:2, Иов 9:21, Иов 13:13, Иов 16:7, Псалтирь 77:39, Екклесиаст 2:17, Исаия 15:4, Иеремия 8:3, От Луки 14:26, Откровение 9:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть
- Torrey’s: Суета
- Nave’s: СМЕРТЬ; Суета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания