Иов (Книга Иова) 6:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 6 > Стих 2
Иов (Книга Иова) 6:2
| ← Иов 6:1 | Иов 6:2 (СП) | Иов 6:3 → |
|---|---|---|
И отвечал Иов и сказал:
|
о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!
|
Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
о, еслиH3863 бы верноH8254 взвешеныH8254 были воплиH3708 мои, и вместеH3162 с ними положилиH5375 на весыH3976 страданиеH1962 мое!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לוּ שָׁקֹול יִשָּׁקֵל כַּעְשִׂי [וְהַיָּתִי כ] (וְהַוָּתִי ק) בְּמֹאזְנַיִם יִשְׂאוּ־יָחַד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ל֗וּ |
Lu | H3863 | HC | |
שָׁק֣וֹל |
sha.Kol | H8254 | HVqa | |
יִשָּׁקֵ֣ל |
yi.sha.Kel | H8254 | HVNi3ms | |
כַּעְשִׂ֑/י |
ka'.S/i | H3708 | HNcmsc/Sp1cs | |
[ו/הית/י כ] (וְ֝/הַוָּתִ֗/י ק) |
[hayâh כ] (ve./hai.ya.t/i ק) | H1962 כ H1942 ק | [HC/Ncfsc/Sp1cs כ] (HC/Ncfsc/Sp1bs ק) | |
בְּֽ/מֹאזְנַ֥יִם |
be./mo.ze.Na.yim | H3976 | HR/Ncmda | |
יִשְׂאוּ |
yis.'u- | H5375 | HVqi3mp | |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1962 — הַיָּה (hayâh, hah-yaw'): другая форма слова הֹוָה (hôvâh) [H1943]; погибель
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): или (в книге Иова) כַּעַשׂ (kaʻas); от כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; раздражение, гнев
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): или לֻא (luʼ); или לוּ (lûw); условная частица; если; по смыслу (междометие, выражающее желание): «о, если бы!»
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): от אָזַן [H239]; (только в двойственном числе) пара весов
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): первообразный корень; взвешивать или отвешивать (особенно при торговле)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): от הָוָא (хава) [H1933] (в смысле жадно желать и устремляться на; по смыслу — падать); желание; также гибель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (9): 1-я Царств 1:16, Иов 1:18, Иов 3:10, Иов 10:1, Иов 15:24, Иов 16:4, Псалтирь 87:4, Притчи 14:10, От Матфея 26:38
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания