Иов (Книга Иова) 6:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 6 > Стих 16
Иов (Книга Иова) 6:16
| ← Иов 6:15 | Иов 6:16 (СП) | Иов 6:17 → |
|---|---|---|
Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,
|
которые черны от льда и в которых скрывается снег.
|
Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
которые черныH6937 отH4480 льдаH7140 и вH5921 которых скрываетсяH5956 снег.H7950
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַקֹּדְרִים מִנִּי־קָרַח עָלֵימֹו יִתְעַלֶּם־שָׁלֶג׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/קֹּדְרִ֥ים |
ha./ko.de.Rim | H6937 | HTd/Vqrmpa | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
קָ֑רַח |
Ka.rach | H7140 | HNcmsa | |
עָ֝לֵ֗י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3mp | |
יִתְעַלֶּם |
yit.'a.lem- | H5956 | HVti3ms | |
שָֽׁלֶג |
Sha.leg | H7950 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): первообразный корень; скрывать от взора, то есть утаивать (буквально или переносно)
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): первоначальный корень; быть темным, то есть мрачным; по смыслу — сетовать (во вретище или нечистых одеждах)
- H7140 — קֶרַח (qerach, keh'-rakh): или קֹרַח (qôrach); от קָרַח (qârach) [H7139]; лед (как бы плешивый, то есть гладкий); отсюда град; по сходству горный хрусталь
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): от שָׁלַג (shâlag) [H7949]; снег (вероятно, по своей белизне)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Иов 38:22, Иов 38:29, Псалтирь 147:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Лед; Снег
- Nave’s: Скорби и бедствия; Лед; Снег
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания