Иов (Книга Иова) 6:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 6 > Стих 15
Иов (Книга Иова) 6:15
| ← Иов 6:14 | Иов 6:15 (СП) | Иов 6:16 → |
|---|---|---|
К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.
|
Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,
|
которые черны от льда и в которых скрывается снег.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но братьяH251 мои неверны,H898 какH3644 поток,H5158 как быстро текущиеH5674 ручьи,H5158 H650
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַחַי בָּגְדוּ כְמֹו־נָחַל כַּאֲפִיק נְחָלִים יַעֲבֹרוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֭חַ/י |
'A.cha/i | H251 | HNcmpc/Sp1cs | |
בָּגְד֣וּ |
ba.ge.Du | H898 | HVqp3cp | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | |
נָ֑חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsa | |
כַּ/אֲפִ֖יק |
ka./'a.Fik | H650 | HR/Ncmsc | |
נְחָלִ֣ים |
ne.cha.Lim | H5158 | HNcmpa | |
יַעֲבֹֽרוּ |
ya.'a.Vo.ru | H5674 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собственно, вместилище, т. е. русло; также ложе или долина потока; также сильный предмет или герой
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как быстро текущие ручьи — Иеремия 15:18, Иуды 1:12
- братья мои — Иов 19:19, Псалтирь 37:12, Псалтирь 40:10, Псалтирь 54:13-15, Псалтирь 87:19, Иеремия 9:4-5, Иеремия 30:14, Михей 7:5-6, От Иоанна 13:18, От Иоанна 16:32
Взаимные ссылки (11): Исход 21:8, Иов 6:21, Иов 11:16, Иов 14:11, Иов 24:19, Притчи 19:4, Притчи 19:22, Исаия 58:11, Иеремия 12:6, Плач Иеремии 1:2, От Матфея 26:31
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПОТОКИ; Коварство
- Nave’s: Скорби и бедствия; Обман; Дружба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания