Иов (Книга Иова) 5:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 5 > Стих 17
Иов (Книга Иова) 5:17
| ← Иов 5:16 | Иов 5:17 (СП) | Иов 5:18 → |
|---|---|---|
И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
|
Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
|
ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлаженH835 человек,H582 которого вразумляетH3198 Бог,H433 и потому наказанияH4148 ВседержителеваH7706 неH408 отвергай,H3988
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה אַשְׁרֵי אֱנֹושׁ יֹוכִחֶנּוּ אֱלֹוהַּ וּמוּסַר שַׁדַּי אַל־תִּמְאָס׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אַשְׁרֵ֣י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
אֱ֭נוֹשׁ |
'E.no.osh | H582 | HNcmsa | |
יוֹכִחֶ֣/נּֽוּ |
yo.khi.Che./nu | H3198 | HVhi3ms/Sp3ms | |
אֱל֑וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
וּ/מוּסַ֥ר |
u./mu.Sar | H4148 | HC/Ncmsc | |
שַׁ֝דַּ֗י |
Sha.Dai | H7706 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּמְאָֽס |
tim.'As | H3988 | HVqj2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; блаженство; только в конструкции мужского рода множественного числа как междометие: как блажен!
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Блажен — Псалтирь 93:12, Притчи 3:11-12, Иеремия 31:18, К Евреям 12:5-11, Иакова 1:12, Иакова 5:11, Откровение 3:19
Взаимные ссылки (13): Левит 26:43, Второзаконие 8:5, 2-я Царств 7:14, 2-я Царств 24:12, Иов 33:19, Псалтирь 50:10, Псалтирь 117:18, Притчи 27:6, Осия 7:15, Михей 6:9, 1-е Коринфянам 11:32, 2-е Коринфянам 1:10, 2-е Коринфянам 4:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; Радость и скорбь
- Torrey’s: Страждущие святые; Страдания; Блаженные; Блаженство святых в этой жизни; МИР; Обличение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Наказание; ВЕРА; БОГ; Счастье; Философия; Покорность; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания