Иов (Книга Иова) 42:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иов > Глава 42 > Стих 7

Иов (Книга Иова) 42:7


← Иов 42:6 Иов 42:7 (СП) Иов 42:8 →
поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.
И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.

Текст стиха

СП

И былоH1961 послеH310 того, как ГосподьH3068 сказалH1696 словаH1697 теH428 Иову,H413 H347 сказалH559 ГосподьH3068 ЕлифазуH413 H464 Феманитянину:H8489 горитH2734 гневH639 Мой на тебя и на двухH8147 друзейH7453 твоих за то, чтоH3588 вы говорилиH1696 о МнеH413 неH3808 так верно,H3559 как рабH5650 Мой Иов.H347


Еврейский оригинал

וַיְהִי אַחַר דִּבֶּר יְהוָה אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־אִיֹּוב וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי חָרָה אַפִּי בְךָ וּבִשְׁנֵי רֵעֶיךָ כִּי לֹא דִבַּרְתֶּם אֵלַי נְכֹונָה כְּעַבְדִּי אִיֹּוב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֗י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
אַחַ֨ר
'a.Char H310 HR
דִּבֶּ֧ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/דְּבָרִ֥ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
אֶל
'el- H413 HR
אִיּ֑וֹב
'i.Yov H347 HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
אֱלִיפַ֣ז
'e.li.Faz H464 HNp
הַ/תֵּֽימָנִ֗י
ha./tei.ma.Ni H8489 HTd/Ngmsa
חָרָ֨ה
cha.Rah H2734 HVqp3ms
אַפִּ֤/י
'a.P/i H639 HNcmsc/Sp1cs
בְ/ךָ֙
ve./Kha HR/Sp2ms —
וּ/בִ/שְׁנֵ֣י
u./vi/sh.Nei H8147 HC/R/Acmdc
רֵעֶ֔י/ךָ
re.'Ei./kha H7453 HNcmpc/Sp2ms
כִּ֠י
ki H3588 HC
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
דִבַּרְתֶּ֥ם
di.bar.Tem H1696 HVpp2mp
אֵלַ֛/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
נְכוֹנָ֖ה
ne.kho.Nah H3559 HVNrfsa
כְּ/עַבְדִּ֥/י
ke./'av.D/i H5650 HR/Ncmsc/Sp1cs
אִיּֽוֹב
'i.Yov H347 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидимый (то есть преследуемый); Иов, патриарх, знаменитый своим терпением
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H464 — אֱלִיפַז (ʼĔlîyphaz, el-ee-faz'): от אֵל (ʼêl) [H410] и פָּז (pâz) [H6337]; Бог золота; Елифаз, имя одного из друзей Иова и сына Исава
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
  • H8489 — תֵּימָנִי (Têymânîy, tay-maw-nee'): отчество от תֵּימָן (Têymân) [H8487]; Феманитянин или потомок Фемана

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Исход 32:30, 1-я Царств 12:5, Иов 6:26, Иов 10:7, Иов 13:2, Иов 13:10, Иов 15:1, Иов 17:10, Иов 18:1, Иов 21:27, Иов 21:34, Иов 27:5, Иов 34:37, Псалтирь 105:33, Исаия 54:17, От Марка 14:6, От Иоанна 9:3, К Римлянам 8:33, 1-е Иоанна 5:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иов › Глава 42 › Стих 7