Иов (Книга Иова) 4:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 4 > Стих 8
Иов (Книга Иова) 4:8
| ← Иов 4:7 | Иов 4:8 (СП) | Иов 4:9 → |
|---|---|---|
Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
|
Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
|
от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КакH834 я видал,H7200 то оравшиеH2790 нечестиеH205 и сеявшиеH2232 злоH5999 пожинаютH7114 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי חֹרְשֵׁי אָוֶן וְזֹרְעֵי עָמָל יִקְצְרֻהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
רָ֭אִיתִי |
Ra.'i.ti | H7200 | HVqp1cs | |
חֹ֣רְשֵׁי |
Cho.re.shei | H2790 | HVqrmpc | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וְ/זֹרְעֵ֖י |
ve./zo.re.'Ei | H2232 | HC/Vqrmpc | |
עָמָ֣ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
יִקְצְרֻֽ/הוּ |
yik.tze.Ru./hu | H7114 | HVqi3mp/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): первоначальный корень; сеять; в переносном смысле, распространять, насаждать, приносить плод
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): первичный корень; укорачивать, т. е. сокращать (переходно или непереходно, буквально или образно); особенно жать (траву или хлеб)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оравшие нечестие — Псалтирь 7:15-17, Притчи 22:8, Иеремия 4:18, Осия 8:7, Осия 10:12-13, 2-е Коринфянам 9:6, К Галатам 6:7-8
Взаимные ссылки (9): Иов 15:31, Иов 21:27, Псалтирь 7:16, Притчи 1:31, Притчи 24:30, Исаия 17:11, Иеремия 2:17, Михей 7:13, Софония 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сеяние и жатва
- Torrey’s: Страдания; Пахота; Наказание нечестивых; Жатва; Семя
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания