Иов (Книга Иова) 4:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 4 > Стих 12
Иов (Книга Иова) 4:12
| ← Иов 4:11 | Иов 4:12 (СП) | Иов 4:13 → |
|---|---|---|
могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
|
И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
|
Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вот, коH413 мне тайно принеслосьH1589 слово,H1697 и ухоH241 мое принялоH3947 нечтоH8102 отH4480 него.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵלַי דָּבָר יְגֻנָּב וַתִּקַּח אָזְנִי שֵׁמֶץ מֶנְהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/אֵלַ/י |
Ve./'e.la/i | H413 | HC/R/Sp1cs | |
דָּבָ֣ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
יְגֻנָּ֑ב |
ye.gu.Nav | H1589 | HVPi3ms | |
וַ/תִּקַּ֥ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
אָ֝זְנִ֗/י |
'a.ze.N/i | H241 | HNcfsc/Sp1cs | |
שֵׁ֣מֶץ |
She.metz | H8102 | HNcmsa | |
מֶֽנְ/הֽוּ |
Men./Hu | H4480 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): первоначальный корень; красть (буквально или образно); подразумевается: обманывать
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H8102 — שֶׁמֶץ (shemets, sheh'-mets): от неупотребительного корня, означающего издавать звук; нечто малое
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нечто — 1-е Коринфянам 13:12
- слово — Псалтирь 61:12
Взаимные ссылки (6): Бытие 20:3, Бытие 28:12, Иов 13:1, Иов 32:8, Иов 42:5, Аввакум 3:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания