Иов (Книга Иова) 4:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 4 > Стих 11
Иов (Книга Иова) 4:11
| ← Иов 4:10 | Иов 4:11 (СП) | Иов 4:12 → |
|---|---|---|
Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
|
могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
|
И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
могучий левH3918 погибаетH6 безH1097 добычи,H2964 и детиH1121 львицыH3833 рассеиваются.H6504
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לַיִשׁ אֹבֵד מִבְּלִי־טָרֶף וּבְנֵי לָבִיא יִתְפָּרָדוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַ֭יִשׁ |
La.yish | H3918 | HNcmsa | |
אֹבֵ֣ד |
'o.Ved | H6 | HVqrmsa | |
מִ/בְּלִי |
mi./be.li- | H1097 | HR/Ncmsc | |
טָ֑רֶף |
Ta.ref | H2964 | HNcmsa | |
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
לָ֝בִ֗יא |
la.Vi' | H3833 | HNcbsa | |
יִתְפָּרָֽדוּ |
yit.pa.Ra.du | H6504 | HVti3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): от טָרַף (ṭâraph) [H2963]; нечто оторванное, то есть кусок, например свежий лист, добыча, пища
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): или (Иезекииль 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); неправильное множественное число мужского рода לְבָאִים (lᵉbâʼîym); неправильное множественное число женского рода לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); от неупотребительного корня со значением; сравни אֲרִי (ʼărîy) [H738]; рычать; лев (собственно, львица как более свирепая (хотя и не рыкающая;))
- H3918 — לַיִשׁ (layish, lah'-yish): от לוּשׁ (lûwsh) [H3888] в значении сокрушения; лев (по его разрушительным ударам)
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): первоначальный корень; прорываться, т. е. распространяться или отделяться (самому)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- могучий лев — Бытие 49:9, Числа 23:24, Числа 24:9, Иов 38:39, Псалтирь 7:3, Иеремия 4:7, Осия 11:10, 2-е Тимофею 4:17
- погибает — Псалтирь 33:11
- могучий — Иов 1:19, Иов 8:3-4, Иов 27:14-15
Взаимные ссылки (5): Иов 5:4, Псалтирь 57:7, Иеремия 51:38, Иезекииль 19:2, Наум 2:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания