Иов (Книга Иова) 39:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 39 > Стих 5
Иов (Книга Иова) 39:5
| ← Иов 39:4 | Иов 39:5 (СП) | Иов 39:6 → |
|---|---|---|
дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
|
Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
|
которому степь Я назначил домом и солончаки — жилищем?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 пустилH7971 дикого ослаH6501 на свободу,H2670 и ктоH4310 разрешилH6605 узыH4147 онагру,H6171
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־שִׁלַּח פֶּרֶא חָפְשִׁי וּמֹסְרֹות עָרֹוד מִי פִתֵּחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
שִׁלַּ֣ח |
shi.Lach | H7971 | HVpp3ms | |
פֶּ֣רֶא |
Pe.re' | H6501 | HNcmsa | |
חָפְשִׁ֑י |
cha.fe.Shi | H2670 | HAamsa | |
וּ/מֹסְר֥וֹת |
u./mo.se.Rot | H4147 | HC/Ncbpc | |
עָ֝ר֗וֹד |
a.Rod | H6171 | HNcmsa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
פִתֵּֽחַ |
fi.Te.ach | H6605 | HVpp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): от חָפַשׁ (хапаш) [H2666]; свободный (от рабства, налога или заботы)
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): также (во множественном числе) женского рода מוֹסֵרָה (môwçêrâh); или מֹסְרָה (môçᵉrâh); от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание, то есть (по смыслу) узда; образно, узы
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H6171 — עָרוֹד (ʻârôwd, aw-rode'): от того же, что עֲרָד (ʻĂrâd) [H6166]; онагр (из-за его одиноких привычек)
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): или פֶּרֶה (pereh); (Иеремия 2:24), от פָּרָא (pârâʼ) [H6500] во вторичном значении: дичать; дикий осел
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дикого — Бытие 16:12, Иов 6:5, Иов 11:12, Иов 24:5, Псалтирь 103:11, Исаия 32:14, Иеремия 2:24, Иеремия 14:6, Даниил 5:21, Осия 8:9
- кто разрешил — Бытие 49:14
Взаимные ссылки (2): Бытие 1:24, Иов 39:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДИКИЙ ОСЕЛ; ЖИВОТНЫЕ
- Nave’s: Осел; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания