Иов (Книга Иова) 39:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 39 > Стих 35
Иов (Книга Иова) 39:35
| ← Иов 39:34 | Иов 39:35 (СП) | Иов 40:1 → |
|---|---|---|
вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
|
Однажды я говорил, — теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
|
И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 39:35. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 40:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОднаждыH259 я говорил,H1696 — теперь отвечать неH3808 буду,H6030 даже дважды,H8147 но более неH3808 буду.H3254
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַחַת דִּבַּרְתִּי וְלֹא אֶעֱנֶה וּשְׁתַּיִם וְלֹא אֹוסִיף׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַחַ֣ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
דִּ֭בַּרְתִּי |
Di.bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶֽעֱנֶ֑ה |
'e.'e.Neh | H6030 | HVqi1cs | |
וּ֝/שְׁתַּ֗יִם |
u./she.Ta.yim | H8147 | HC/Acfda | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אוֹסִֽיף |
'o.Sif | H3254 | HVhi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- теперь отвечать не буду — Иов 34:31-32, К Римлянам 3:19
- но более не буду — Иеремия 31:18-19
- дважды — 4-я Царств 6:10, Иов 33:14, Псалтирь 61:12
Взаимные ссылки (19): Бытие 38:26, Левит 13:23, Судьи 18:19, 3-я Царств 18:21, Иов 6:26, Иов 13:2, Иов 13:15, Иов 13:22, Иов 31:35, Иов 33:29, Псалтирь 38:10, Псалтирь 105:33, Исаия 43:26, Иезекииль 16:63, Иона 4:9, Софония 1:7, От Матфея 15:27, От Марка 14:31, К Римлянам 9:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 40:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 40:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания