Иов (Книга Иова) 38:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 38 > Стих 5
Иов (Книга Иова) 38:5
| ← Иов 38:4 | Иов 38:5 (СП) | Иов 38:6 → |
|---|---|---|
где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
|
Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
|
На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 положилH7760 меруH4461 ей, еслиH3588 знаешь?H3045 илиH176 ктоH4310 протягивалH5186 поH5921 ней вервь?H6957
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־שָׂם מְמַדֶּיהָ כִּי תֵדָע אֹו מִי־נָטָה עָלֶיהָ קָּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
מְ֭מַדֶּי/הָ |
Me.ma.dei./ha | H4461 | HNcmpc/Sp3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תֵדָ֑ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
נָטָ֖ה |
na.Tah | H5186 | HVqp3ms | |
עָלֶ֣י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
קָּֽו |
Kav | H6957 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4461 — מֵמַד (mêmad, may-mad'): от מָדַד (mâdad) [H4058]; мера
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6957 — קַו (qav, kav): или קָו (qâv); от קָוָה (qâvâh) [H6960] (ср. קָוֶה (qâveh) [H6961]); вервь (соединяющая), особенно мерная; образно — правило; также край, музыкальная струна или согласие
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- положил — Иов 11:9, Иов 28:25, Притчи 8:27, Исаия 40:12, Исаия 40:22
- кто протягивал — Псалтирь 18:5, Псалтирь 77:55, Исаия 34:11, Захария 2:1-2, 2-е Коринфянам 10:16
Взаимные ссылки (1): Захария 1:16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; МАТЕРИКИ; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания