Иов (Книга Иова) 36:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 36 > Стих 30
Иов (Книга Иова) 36:30
| ← Иов 36:29 | Иов 36:30 (СП) | Иов 36:31 → |
|---|---|---|
Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
|
Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
|
Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2005 Он распространяетH6566 надH5921 ним светH216 Свой и покрываетH3680 дноH8328 моря.H3220
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן־פָּרַשׂ עָלָיו אֹורֹו וְשָׁרְשֵׁי הַיָּם כִּסָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵן |
hen- | H2005 | HTm | |
פָּרַ֣שׂ |
pa.Ras | H6566 | HVqp3ms | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אוֹר֑/וֹ |
'o.R/o | H216 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/שָׁרְשֵׁ֖י |
ve./sha.re.Shei | H8328 | HC/Ncmpc | |
הַ/יָּ֣ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
כִּסָּֽה |
ki.Sah | H3680 | HVpp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Бытие 1:9, Исход 14:22, Исход 14:28, Исход 15:4-5, Иов 38:8-11, Псалтирь 17:12-17, Псалтирь 103:5-9
- Он — Иов 38:25, Иов 38:34-35, От Луки 17:24
Взаимные ссылки (3): Бытие 1:3, Иов 37:11, Иов 37:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свет — тьма
- Torrey’s: Свет
- Nave’s: БОГ; Метеорологические и небесные явления
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания