Иов (Книга Иова) 36:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 36 > Стих 2
Иов (Книга Иова) 36:2
| ← Иов 36:1 | Иов 36:2 (СП) | Иов 36:3 → |
|---|---|---|
И продолжал Елиуй и сказал:
|
подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
|
Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
подождиH3803 меня немного,H2191 и я покажуH2331 тебе, чтоH3588 я имею ещеH5750 что сказатьH4405 за Бога.H433
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כַּתַּר־לִי זְעֵיר וַאֲחַוֶּךָּ כִּי עֹוד לֶאֱלֹוהַּ מִלִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כַּתַּר |
ka.tar- | H3803 | HVpv2ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
זְ֭עֵיר |
Ze.'eir | H2191 | HNcmsa | |
וַ/אֲחַוֶּ֑/ךָּ |
va./'a.cha.Ve./ka | H2331 | HC/Vpi1cs/Sp2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
לֶ/אֱל֣וֹהַּ |
le./'e.Lo.ah | H433 | HR/Ncmsa | |
מִלִּֽים |
mi.Lim | H4405 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H2191 — זְעֵיר (zᵉʻêyr, zeh-ayr'): от неупотребляемого корня (родственного, путем перестановки, צָעַר (tsâʻar) [H6819]), означающего уменьшаться; малый
- H2331 — חָוָה (châvâh, khaw-vah'): первоначальный корень; (ср. חֲוָא [H2324], חָיָה [H2421]); собственно, жить; в переносном смысле (усилительно) объявлять или показывать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3803 — כָּתַר (kâthar, kaw-thar'): первоначальный корень; окружать; отсюда (в благоприятном смысле) увенчивать, (во враждебном) осаждать; также ждать (сдерживая себя)
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): от מָלַל (mâlal) [H4448] (мужской род множественного числа, как если бы от מִלֶּה (milleh)); слово; собирательно, речь; переносно, предмет речи
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я имею еще что сказать — Исход 4:16, Иов 13:7-8, Иов 33:6, Иеремия 15:19, Иезекииль 2:7, 2-е Коринфянам 5:20
- подожди — Иов 21:3, Иов 33:31-33, К Евреям 13:22
Взаимные ссылки (1): Иов 15:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания