Иов (Книга Иова) 34:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 34 > Стих 36
Иов (Книга Иова) 34:36
| ← Иов 34:35 | Иов 34:36 (СП) | Иов 34:37 → |
|---|---|---|
Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
|
Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
|
Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я желалH15 бы, чтобы ИовH347 вполнеH5704 H5331 был испытан,H974 поH5921 ответамH8666 его, свойственным людямH376 нечестивым.H205
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָבִי יִבָּחֵן אִיֹּוב עַד־נֶצַח עַל־תְּשֻׁבֹת בְּאַנְשֵׁי־אָוֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָבִ֗י |
'a.Vi | H15 | HTj | |
יִבָּחֵ֣ן |
yi.ba.Chen | H974 | HVNi3ms | |
אִיּ֣וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נֶ֑צַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
תְּ֝שֻׁבֹ֗ת |
te.shu.Vot | H8666 | HNcfpa | |
בְּ/אַנְשֵׁי |
be./'an.shei- | H376 | HR/Ncmpc | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H15 — אָבֶה (ʼâbeh, aw-beh'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14]; желание
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидимый (то есть преследуемый); Иов, патриарх, знаменитый своим терпением
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): первоначальный корень; испытывать (особенно металлы); вообще и переносно, исследовать
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8666 — תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh, tesh-oo-baw'): или תְּשֻׁבָה (tᵉshubâh); от שׁוּב (shûwb) [H7725]; возвращение (во времени или месте); ответ (как возвращенный)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ответам его — Иов 12:6, Иов 21:7, Иов 24:1, Иов 34:8-9
- Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан — Иов 23:16, Псалтирь 16:3, Псалтирь 25:2, Иакова 5:11
Взаимные ссылки (4): Иов 13:9, Иов 34:4, Иов 36:17, Малахия 2:17
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания