Иов (Книга Иова) 34:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 34 > Стих 12
Иов (Книга Иова) 34:12
| ← Иов 34:11 | Иов 34:12 (СП) | Иов 34:13 → |
|---|---|---|
ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
|
Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
|
Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Истинно,H551 БогH410 неH3808 делает неправдыH7561 и ВседержительH7706 неH3808 извращаетH5791 суда.H4941
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַף־אָמְנָם אֵל לֹא־יַרְשִׁיעַ וְשַׁדַּי לֹא־יְעַוֵּת מִשְׁפָּט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
אָמְנָ֗ם |
'a.me.Nam | H551 | HD | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַרְשִׁ֑יעַ |
yar.Shi.a' | H7561 | HVhi3ms | |
וְ֝/שַׁדַּ֗י |
ve./sha.Dai | H7706 | HC/Np | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְעַוֵּ֥ת |
ye.'a.Vet | H5791 | HVpi3ms | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H551 — אׇמְנָם (ʼomnâm, om-nawm'): наречие от אֹמֶן (ʼômen) [H544]; правда
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): первоначальный корень; извращать
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): первоначальный корень; быть нечестивым; в причинительном значении — поступать нечестиво или объявлять виновным; по смыслу — тревожить, нарушать
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- извращает — Иов 8:3
- Истинно — Псалтирь 10:7, Псалтирь 144:17, Аввакум 1:12-13
Взаимные ссылки (2): Иов 33:23, Притчи 17:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Правосудие Божие
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания