Иов (Книга Иова) 32:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 32 > Стих 19
Иов (Книга Иова) 32:19
| ← Иов 32:18 | Иов 32:19 (СП) | Иов 32:20 → |
|---|---|---|
ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
|
Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
|
Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 утробаH990 моя, как виноH3196 неоткрытое:H3808 H6605 она готова прорваться,H1234 подобно новымH2319 мехам.H178
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה־בִטְנִי כְּיַיִן לֹא־יִפָּתֵחַ כְּאֹבֹות חֲדָשִׁים יִבָּקֵעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּֽה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
בִטְנִ֗/י |
vit.N/i | H990 | HNcfsc/Sp1cs | |
כְּ/יַ֥יִן |
ke./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִפָּתֵ֑חַ |
yi.pa.Te.ach | H6605 | HVNi3ms | |
כְּ/אֹב֥וֹת |
ke./'o.Vot | H178 | HR/Ncmpa | |
חֲ֝דָשִׁ֗ים |
cha.da.Shim | H2319 | HAampa | |
יִבָּקֵֽעַ |
yi.ba.Ke.a' | H1234 | HVNi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): от того же, что אָב (ʼâb) [H1] (по-видимому, через представление о лепете имени отца); собственно, бормотание, то есть мех для воды (по его глухому звуку); отсюда вызыватель мертвых (чревовещатель, как бы из сосуда)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новый
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- новым — От Матфея 9:17
Взаимные ссылки (8): Псалтирь 38:3, Притчи 22:18, Иеремия 6:11, Иезекииль 3:3, Амос 3:8, От Марка 2:22, От Иоанна 7:38, Деяния 2:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания