Иов (Книга Иова) 31:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 6
Иов (Книга Иова) 31:6
| ← Иов 31:5 | Иов 31:6 (СП) | Иов 31:7 → |
|---|---|---|
Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, —
|
пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.
|
Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
пусть взвесятH8254 меня на весахH3976 правды,H6664 и БогH433 узнаетH3045 мою непорочность.H8538
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִשְׁקְלֵנִי בְמֹאזְנֵי־צֶדֶק וְיֵדַע אֱלֹוהַּ תֻּמָּתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁקְלֵ֥/נִי |
yish.ke.Le./ni | H8254 | HVqi3ms/Sp1cs | |
בְ/מֹאזְנֵי |
ve./mo.ze.nei- | H3976 | HR/Ncmdc | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וְ/יֵדַ֥ע |
ve./ye.Da' | H3045 | HC/Vqi3ms | |
אֱ֝ל֗וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
תֻּמָּתִֽ/י |
tu.ma.T/i | H8538 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): от אָזַן [H239]; (только в двойственном числе) пара весов
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): первообразный корень; взвешивать или отвешивать (особенно при торговле)
- H8538 — תֻּמָּה (tummâh, toom-maw'): женский род от תֹּם (tôm) [H8537]; непорочность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- узнает — Иисус Навин 22:22, Псалтирь 1:6, Псалтирь 138:23, От Матфея 7:23, 2-е Тимофею 2:19
- пусть взвесят меня на весах правды — 1-я Царств 2:3, Псалтирь 7:9-10, Псалтирь 16:2-3, Псалтирь 25:1, Притчи 16:11, Исаия 26:7, Даниил 5:27, Михей 6:11
Взаимные ссылки (1): Иов 10:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественные весы
- Torrey’s: Гири
- Nave’s: Весы; Ложь; Непорочность; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания