Иов (Книга Иова) 31:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 5
Иов (Книга Иова) 31:5
| ← Иов 31:4 | Иов 31:5 (СП) | Иов 31:6 → |
|---|---|---|
Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?
|
Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, —
|
пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 я ходилH1980 вH5973 суете,H7723 и если ногаH7272 моя спешилаH2363 наH5921 лукавство,H4820 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־הָלַכְתִּי עִם־שָׁוְא וַתַּחַשׁ עַל־מִרְמָה רַגְלִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
הָלַ֥כְתִּי |
ha.Lakh.ti | H1980 | HVqp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
וַ/תַּ֖חַשׁ |
va./Ta.chash | H2363 | HC/Vqw3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִרְמָ֣ה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | |
רַגְלִֽ/י |
rag.L/i | H7272 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): первоначальный корень; спешить; переносно, стремиться с волнением или удовольствием
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): от רָמָה (râmâh) [H7411] в смысле обманывать; коварство
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Если — Псалтирь 7:4-6
- ходил — Псалтирь 4:3, Псалтирь 11:3, Псалтирь 43:21-22, Притчи 12:11, Иеремия 2:5, Иезекииль 13:8
Взаимные ссылки (5): Иисус Навин 22:22, Псалтирь 1:1, Псалтирь 7:6, Притчи 19:2, От Луки 7:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Коварство
- Nave’s: Коварство; Ложь; Непорочность; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания