Иов (Книга Иова) 31:40
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 40
Иов (Книга Иова) 31:40
| ← Иов 31:39 | Иов 31:40 (СП) | Иов 32:1 → |
|---|---|---|
если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,
|
то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.
|
Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
то пусть вместоH8478 пшеницыH2406 вырастаетH3318 волчецH2336 и вместоH8478 ячменяH8184 куколь.H890 СловаH1697 ИоваH347 кончились.H8552
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תַּחַת חִטָּה ׀ יֵצֵא חֹוחַ וְתַחַת־שְׂעֹרָה בָאְשָׁה תַּמּוּ דִּבְרֵי אִיֹּוב׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
חִטָּ֨ה |
chi.Tah | H2406 | HNcfsa | |
יֵ֥צֵא |
Ye.tze' | H3318 | HVqi3ms | |
ח֗וֹחַ |
Cho.ach | H2336 | HNcmsa | |
וְ/תַֽחַת |
ve./ta.chat- | H8478 | HC/R | |
שְׂעֹרָ֥ה |
se.'o.Rah | H8184 | HNcfsa | |
בָאְשָׁ֑ה |
va.'e.Shah | H890 | HNcfsa | |
תַּ֝֗מּוּ |
Ta.mu | H8552 | HVqp3cp | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
אִיּֽוֹב |
'i.Yov | H347 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидимый (то есть преследуемый); Иов, патриарх, знаменитый своим терпением
- H890 — בׇּאְשָׁה (boʼshâh, bosh-aw'): женская форма בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh) [H889]; куколь или другое вредное либо бесполезное растение
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «пронзать»; терн; по аналогии, кольцо для носа
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): неясного происхождения; пшеница, как зерно или растение
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): или שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (женского рода, означающее растение); и (мужского рода, означающее зерно); также שְׂעֹר (sᵉʻôr); или שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); от שָׂעַר (sâʻar) [H8175] в значении шероховатости; ячмень (как покрытый волосками)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Слова Иова — Псалтирь 71:20
- волчец — Бытие 3:17-18, 4-я Царств 14:9, Исаия 7:23, Софония 2:9, Малахия 1:3
Взаимные ссылки (6): Левит 26:20, Числа 5:22, Иов 31:22, Притчи 24:31, Иеремия 51:64, К Евреям 6:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство
- Nave’s: Куколь; Непорочность; Бедные; Искушение; Волчец
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания