Иов (Книга Иова) 30:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 30 > Стих 8
Иов (Книга Иова) 30:8
| ← Иов 30:7 | Иов 30:8 (СП) | Иов 30:9 → |
|---|---|---|
Ревут между кустами, жмутся под терном.
|
Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!
|
Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛюдиH1121 отверженные,H5036 людиH1121 без имени,H1097 H8034 отребьеH5217 H4480 земли!H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּנֵי־נָבָל גַּם־בְּנֵי בְלִי־שֵׁם נִכְּאוּ מִן־הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
נָ֭בָל |
Na.vol | H5036 | HAamsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בְלִי |
ve.li- | H1097 | HTn | |
שֵׁ֑ם |
Shem | H8034 | HNcmsa | |
נִ֝כְּא֗וּ |
ni.ke.'U | H5217 | HVNp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; глупый; нечестивый (особенно безбожный)
- H5217 — נָכָא (nâkâʼ, naw-kaw'): первобытный корень; поражать, т.е. прогонять
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Люди отверженные, люди без имени — 4-я Царств 8:18, 4-я Царств 8:27, 2-я Паралипоменон 22:3, Псалтирь 48:11-14, Иеремия 7:18, От Марка 6:24
- Безрассудные — Притчи 1:7, Притчи 1:22, Притчи 16:22
- отребье — Иов 39:34, Псалтирь 14:4, Исаия 32:6
Взаимные ссылки (10): Судьи 9:4, 1-я Царств 25:21, 2-я Царств 6:20, 4-я Царств 2:23, 2-я Паралипоменон 13:7, Псалтирь 11:9, Псалтирь 68:13, Наум 3:6, От Матфея 27:30, От Марка 15:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иов
- Torrey’s: НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания