Иов (Книга Иова) 30:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 30 > Стих 6
Иов (Книга Иова) 30:6
| ← Иов 30:5 | Иов 30:6 (СП) | Иов 30:7 → |
|---|---|---|
Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,
|
чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.
|
Ревут между кустами, жмутся под терном.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы жилиH7931 они в рытвинахH6178 потоков,H5158 в ущельяхH2356 землиH6083 и утесов.H3710
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּעֲרוּץ נְחָלִים לִשְׁכֹּן חֹרֵי עָפָר וְכֵפִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/עֲר֣וּץ |
ba./'a.Rutz | H6178 | HR/Ncmsc | |
נְחָלִ֣ים |
ne.cha.Lim | H5158 | HNcmpa | |
לִ/שְׁכֹּ֑ן |
li/sh.Kon | H7931 | HR/Vqc | |
חֹרֵ֖י |
cho.Rei | H2356 | HNcmpc | |
עָפָ֣ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
וְ/כֵפִֽים |
ve./khe.Fim | H3710 | HC/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2356 — חוֹר (chôwr, khore): или (сокращенно) חֹר (chôr); то же, что חוּר (chûwr) [H2352]; углубление, отверстие, логовище
- H3710 — כֵּף (kêph, kafe): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; пещеристая скала
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6178 — עָרוּץ (ʻârûwts, aw-roots'): страдательное причастие от עָרַץ (ʻârats) [H6206]; наводящий ужас, то есть (конкретно) страшное место или пропасть
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жили — Судьи 6:2, 1-я Царств 22:1-2, Исаия 2:19, Откровение 6:15
Взаимные ссылки (2): Исаия 2:10, Исаия 2:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания