Иов (Книга Иова) 3:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иов > Глава 3 > Стих 25

Иов (Книга Иова) 3:25


← Иов 3:24 Иов 3:25 (СП) Иов 3:26 →
Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.
Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.

Текст стиха

СП

ибоH3588 ужасное,H6343 чего я ужасался,H6342 то и постиглоH857 меня; и чего я боялся,H3025 то и пришлоH935 ко мне.


Еврейский оригинал

כִּי פַחַד פָּחַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵנִי וַאֲשֶׁר יָגֹרְתִּי יָבֹא לִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC
פַ֣חַד
Fa.chad H6343 HNcmsa
פָּ֭חַדְתִּי
Pa.chad.ti H6342 HVqp1cs
וַ/יֶּאֱתָיֵ֑/נִי
va/i.ye.'e.ta.Ye./ni H857 HC/Vqw3ms/Sp1cs
וַ/אֲשֶׁ֥ר
va./'a.Sher H834 HC/Tr —
יָ֝גֹ֗רְתִּי
ya.Go.re.ti H3025 HVqp1cs
יָ֣בֹא
Ya.vo' H935 HVqi3ms
לִֽ/י
L/i HR/Sp1cs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): или אָתָא (ʼâthâʼ); первообразный корень (родственный сокращенной форме אוּת (ʼûwth) [H225]); приходить
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H3025 — יָגֹר (yâgôr, yaw-gore'): первичный корень; бояться
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): первичный корень; пугаться (от внезапной тревоги); отсюда вообще бояться
  • H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): от פָּחַד (pâchad) [H6342]; внезапная тревога (собственно, предмет страха, по смыслу — само чувство)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Иов 4:5, Иов 30:26, Притчи 10:24, Исаия 38:17, Иезекииль 11:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иов › Глава 3 › Стих 25