Иов (Книга Иова) 3:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 3 > Стих 20
Иов (Книга Иова) 3:20
| ← Иов 3:19 | Иов 3:20 (СП) | Иов 3:21 → |
|---|---|---|
Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
|
На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,
|
которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаH4100 что данH5414 страдальцуH6001 свет,H216 и жизньH2416 огорченнымH4751 душею,H5315
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָמָּה יִתֵּן לְעָמֵל אֹור וְחַיִּים לְמָרֵי נָפֶשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לְ/עָמֵ֣ל |
le./'a.Mel | H6001 | HR/Aamsa | |
א֑וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
וְ֝/חַיִּ֗ים |
ve./chai.Yim | H2416 | HC/Ncmpa | |
לְ/מָ֣רֵי |
le./Ma.rei | H4751 | HR/Aampc | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4751 — מַר (mar, mar): или (женский род) מָרָה (mârâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; горький (буквально или образно); также (как существительное) горечь или (наречно) горько
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; трудящийся; конкретно, работник; образно, страдающий
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- свет — Иов 3:16, Иов 33:28, Иов 33:30
- огорченным — 1-я Царств 1:10, 4-я Царств 4:27, Иов 7:15-16, Притчи 31:6
- На что — Иов 6:9, Иов 7:15-16, Иеремия 20:18
Взаимные ссылки (17): Бытие 27:46, Бытие 30:1, Исход 16:3, Числа 11:15, 3-я Царств 19:4, Иов 9:18, Иов 10:1, Иов 13:26, Иов 18:18, Иов 21:25, Иов 36:20, Иов 39:32, Екклесиаст 2:17, Исаия 15:4, Иеремия 8:3, Иона 4:3, Откровение 9:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Надежда — отчаяние
- Torrey’s: Ропот
- Nave’s: Скорби и бедствия; Уныние; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания