Иов (Книга Иова) 3:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 3 > Стих 17
Иов (Книга Иова) 3:17
| ← Иов 3:16 | Иов 3:17 (СП) | Иов 3:18 → |
|---|---|---|
или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
|
Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
|
Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТамH8033 беззаконныеH7563 перестаютH2308 наводить страх,H7267 и тамH8033 отдыхаютH5117 истощившиесяH3019 в силах.H3581
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁם רְשָׁעִים חָדְלוּ רֹגֶז וְשָׁם יָנוּחוּ יְגִיעֵי כֹחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | |
חָ֣דְלוּ |
Cha.de.lu | H2308 | HVqp3cp | |
רֹ֑גֶז |
Ro.gez | H7267 | HNcmsa | |
וְ/שָׁ֥ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
יָ֝נ֗וּחוּ |
ya.Nu.chu | H5117 | HVqi3mp | |
יְגִ֣יעֵי |
ye.Gi.'ei | H3019 | HAampc | |
כֹֽחַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): первоначальный корень; собственно, быть вялым, т. е. (по смыслу) прекращать; (переносно) нуждаться или бездействовать
- H3019 — יָגִיעַ (yâgîyaʻ, yaw-ghee'-ah): от יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; утомленный
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): от רָגַז (râgaz) [H7264]; волнение, беспокойство (лошади), грохот (грома), тревога, гнев
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отдыхают — Исаия 57:1-2, К Евреям 4:9, К Евреям 4:11, Откровение 14:13
- беззаконные — Иов 14:13, Псалтирь 54:6-9, От Матфея 10:28, От Луки 12:4, 2-е Фессалоникийцам 1:6-7, 2-е Петра 2:8
Взаимные ссылки (8): Иов 16:7, Иов 17:16, Иов 18:2, Иов 20:22, Иов 21:33, Екклесиаст 4:2, Екклесиаст 7:1, Екклесиаст 9:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ
- Torrey’s: Смерть святых; Смерть естественная; Ропот
- Nave’s: Скорби и бедствия; УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); СМЕРТЬ; Уныние; Небо
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания