Иов (Книга Иова) 29:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 29 > Стих 6
Иов (Книга Иова) 29:6
| ← Иов 29:5 | Иов 29:6 (СП) | Иов 29:7 → |
|---|---|---|
когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
|
когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
|
когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
когда путиH1978 мои обливалисьH7364 молоком,H2529 и скалаH6697 источалаH6694 дляH5978 меня ручьиH6388 елея!H8081
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בִּרְחֹץ הֲלִיכַי בְּחֵמָה וְצוּר יָצוּק עִמָּדִי פַּלְגֵי־שָׁמֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּ/רְחֹ֣ץ |
bi/r.Chotz | H7364 | HR/Vqc | |
הֲלִיכַ֣/י |
ha.li.Kha/i | H1978 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/חֵמָ֑ה |
be./che.Mah | H2529 | HR/Ncfsa | |
וְ/צ֥וּר |
ve./Tzur | H6697 | HC/Ncmsa | |
יָצ֥וּק |
ya.Tzuk | H6694 | HVqi3ms | |
עִ֝מָּדִ֗/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
פַּלְגֵי |
pal.gei- | H6388 | HNcmpc | |
שָֽׁמֶן |
Sha.men | H8081 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1978 — הָלִיךְ (hâlîyk, haw-leek'): от הָלַךְ (hâlak) [H1980]; путь, то есть (по смыслу) шаг
- H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): или (сокращенное) חֵמָה (chêmâh); от того же корня, что и חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; масло
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): расширенная форма עִם (ʻim) [H5973]; вместе с
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): от פָּלַג (pâlag) [H6385]; ручей (т. е. малый водный канал, как для орошения)
- H6694 — צוּק (tsûwq, tsook): первоначальный корень (тождественный по представлению об узости (отверстия)); изливать, то есть (образно) выплавлять, изрекать
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): первоначальный корень; омывать (все или часть чего-либо)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пути мои обливались молоком — Бытие 49:11, Второзаконие 32:13, Второзаконие 33:24, Иов 20:17, Псалтирь 80:17
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 57:11, Иоиль 3:18, Михей 6:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания