Иов (Книга Иова) 28:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 28 > Стих 9
Иов (Книга Иова) 28:9
| ← Иов 28:8 | Иов 28:9 (СП) | Иов 28:10 → |
|---|---|---|
не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.
|
На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;
|
в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
На гранитH2496 налагаетH7971 он рукуH3027 свою, с корнемH8328 опрокидываетH2015 горы;H2022
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּחַלָּמִישׁ שָׁלַח יָדֹו הָפַךְ מִשֹּׁרֶשׁ הָרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּֽ֭/חַלָּמִישׁ |
Ba./cha.la.mish | H2496 | HRd/Ncmsa | |
שָׁלַ֣ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
יָד֑/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
הָפַ֖ךְ |
ha.Fakh | H2015 | HVqp3ms | |
מִ/שֹּׁ֣רֶשׁ |
mi./Sho.resh | H8328 | HR/Ncmsa | |
הָרִֽים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2496 — חַלָּמִישׁ (challâmîysh, klal-law-meesh'): вероятно, от חָלַם (châlam) [H2492] (в значении твердости); кремень
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- опрокидывает — Наум 1:4-6
Взаимные ссылки (1): Иов 9:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ГОРЫ; СКАЛЫ
- Nave’s: ГРАЖДАНСКОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО; МАТЕРИКИ; Геология; Гора; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания