Иов (Книга Иова) 28:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 28 > Стих 8
Иов (Книга Иова) 28:8
| ← Иов 28:7 | Иов 28:8 (СП) | Иов 28:9 → |
|---|---|---|
Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;
|
не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.
|
На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неH3808 попиралиH1869 ее скимны,H1121 H7830 и неH3808 ходилH5710 поH5921 ней шакал.H7826
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־הִדְרִיכֻהוּ בְנֵי־שָׁחַץ לֹא־עָדָה עָלָיו שָׁחַל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הִדְרִיכֻ֥/הוּ |
hid.ri.Khu./hu | H1869 | HVhp3cp/Sp3ms | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
שָׁ֑חַץ |
Sha.chatz | H7830 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָדָ֖ה |
'a.Dah | H5710 | HVqp3ms | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
שָֽׁחַל |
Sha.chal | H7826 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): первоначальный корень; проходить, т.е. миновать или продолжаться; в причинительном значении: удалять; в частности: украшать (т.е. возлагать украшение)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): от неупотребительного корня, вероятно означающего рычать; лев (по его характерному рыку)
- H7830 — שַׁחַץ (shachats, shakh'-ats): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего важно выступать; гордость (выражающаяся в надменной осанке)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Притчи 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Лев
- Nave’s: МАТЕРИКИ; Лев; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания