Иов (Книга Иова) 27:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 27 > Стих 5
Иов (Книга Иова) 27:5
| ← Иов 27:4 | Иов 27:5 (СП) | Иов 27:6 → |
|---|---|---|
не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
|
Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
|
Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДалекH2486 я от того, чтобыH518 признать вас справедливыми;H6663 доколеH5704 не умру,H1478 неH3808 уступлюH5493 непорочностиH8538 моей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָלִילָה לִּי אִם־אַצְדִּיק אֶתְכֶם עַד־אֶגְוָע לֹא־אָסִיר תֻּמָּתִי מִמֶּנִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָלִ֣ילָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
לִּ/י֮ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אַצְדִּ֪יק |
'atz.Dik | H6663 | HVhi1cs | |
אֶ֫תְ/כֶ֥ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אֶגְוָ֑ע |
'eg.Va' | H1478 | HVqi1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָסִ֖יר |
'a.Sir | H5493 | HVhi1cs | |
תֻּמָּתִ֣/י |
tu.ma.T/i | H8538 | HNcfsc/Sp1cs | |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): первичный корень; испускать дух, т. е. (по смыслу) умирать
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): или חָלִלָה (châlilâh); направительная форма от חָלַל (châlal) [H2490]; буквально: нечто оскверненное; употребляется как междометие: да не будет!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) правым (в нравственном или судебном смысле)
- H8538 — תֻּמָּה (tummâh, toom-maw'): женский род от תֹּם (tôm) [H8537]; непорочность
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не уступлю — Иов 2:9, Иов 13:15, Иов 29:14, 2-е Коринфянам 1:12
- признать вас справедливыми — Второзаконие 25:1, Иов 32:3, Иов 42:7, Притчи 17:15, К Галатам 2:11
Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 21:3, Иов 2:3, Иов 4:6, Иов 33:9, Иов 33:32, Исаия 26:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Непорочность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания