Иов (Книга Иова) 27:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 27 > Стих 13
Иов (Книга Иова) 27:13
| ← Иов 27:12 | Иов 27:13 (СП) | Иов 27:14 → |
|---|---|---|
Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
|
Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
|
Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВотH2088 доляH2506 человекуH120 беззаконномуH7563 отH5973 Бога,H410 и наследие,H5159 какое получаютH3947 от ВседержителяH7706 притеснители.H6184
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זֶה ׀ חֵלֶק־אָדָם רָשָׁע ׀ עִם־אֵל וְנַחֲלַת עָרִיצִים מִשַּׁדַּי יִקָּחוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
חֵֽלֶק |
che.lek- | H2506 | HNcmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
רָשָׁ֥ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וְֽ/נַחֲלַ֥ת |
ve./na.cha.Lat | H5159 | HC/Ncfsc | |
עָ֝רִיצִ֗ים |
'a.ri.Tzim | H6184 | HAampa | |
מִ/שַּׁדַּ֥י |
mi./sha.Dai | H7706 | HR/Np | |
יִקָּֽחוּ |
yi.Ka.chu | H3947 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): от עָרַץ (ʻârats) [H6206]; грозный, то есть сильный или притеснительный
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- наследие — Иов 15:20-35, Иов 20:19-29, Псалтирь 11:6, Притчи 22:22-23, Малахия 3:5, Иакова 5:4-6
- доля — Иов 20:29, Иов 31:3, Псалтирь 10:6, Екклесиаст 8:13, Исаия 3:11, 2-е Петра 2:9
Взаимные ссылки (9): Исход 22:24, Есфирь 9:10, Иов 20:5, Иов 31:2, Псалтирь 36:9, Псалтирь 102:6, Притчи 11:18, Притчи 14:11, Притчи 21:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Прибыль и убыток; Праведные и нечестивые
- Nave’s: Лицемерие; Угнетение; Богатые; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания