Иов (Книга Иова) 24:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 24 > Стих 14
Иов (Книга Иова) 24:14
| ← Иов 24:13 | Иов 24:14 (СП) | Иов 24:15 → |
|---|---|---|
Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.
|
С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
|
И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, — и закрывает лице.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
С рассветомH216 встаетH6965 убийца,H7523 умерщвляетH6991 бедногоH6041 и нищего,H34 а ночьюH3915 бываетH1961 вором.H1590
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָאֹור יָקוּם רֹוצֵחַ יִקְטָל־עָנִי וְאֶבְיֹון וּבַלַּיְלָה יְהִי כַגַּנָּב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/א֡וֹר |
la./'or | H216 | HRd/Ncbsa | |
יָ֘ק֤וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
רוֹצֵ֗חַ |
ro.Tze.ach | H7523 | HVqrmsa | |
יִֽקְטָל |
yik.tol- | H6991 | HVqi3ms | |
עָנִ֥י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/אֶבְי֑וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | |
וּ֝/בַ/לַּ֗יְלָה |
u./va./Lay.lah | H3915 | HC/Rd/Ncmsa | |
יְהִ֣י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
כַ/גַּנָּֽב |
kha./ga.Nav | H1590 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): от גָּנַב (gânab) [H1589]; вор
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H6991 — קָטַל (qâṭal, kaw-tal'): первоначальный корень; собственно, отсекать, т. е. (перен.) умерщвлять
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): первоначальный корень; сокрушать, то есть убивать человека, особенно совершать убийство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ночью — От Луки 12:39, 1-е Фессалоникийцам 5:2, Откровение 3:3
- убийца — 2-я Царств 11:14-17, Псалтирь 9:29-31, Михей 2:1-2, К Ефесянам 5:7-11
Взаимные ссылки (10): Исход 22:2, Судьи 9:32, 2-я Царств 3:34, 2-я Царств 15:2, Иов 17:12, Иов 24:4, Иов 24:5, Псалтирь 16:3, Псалтирь 90:5, К Римлянам 13:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сокрытие и обнаружение; РАННЕЕ ВСТАВАНИЕ
- Torrey’s: Свет; Убийство; Ночь; Воровство
- Nave’s: УБИЙСТВО; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания