Иов (Книга Иова) 23:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 23 > Стих 16
Иов (Книга Иова) 23:16
| ← Иов 23:15 | Иов 23:16 (СП) | Иов 23:17 → |
|---|---|---|
Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю — и страшусь Его.
|
Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
|
Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БогH410 расслабилH7401 сердцеH3820 мое, и ВседержительH7706 устрашилH926 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵל הֵרַךְ לִבִּי וְשַׁדַּי הִבְהִילָנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/אֵל |
Ve./'el | H410 | HC/Ncmsa | |
הֵרַ֣ךְ |
he.Rakh | H7401 | HVhp3ms | |
לִבִּ֑/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ֝/שַׁדַּ֗י |
ve./sha.Dai | H7706 | HC/Np | |
הִבְהִילָֽ/נִי |
hiv.hi.La./ni | H926 | HVhp3ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): первоначальный корень; внутренне трепетать (или сильно биться), т. е. (переносн.) быть (в каузативе: приводить в смятение) (внезапно) смущенным или взволнованным; по смыслу — тревожно спешить
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): первоначальный корень; смягчаться или смягчать, употребляется образно
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вседержитель — Иов 27:2, Псалтирь 87:17, Иоиль 1:15
- Бог — Псалтирь 21:15, Исаия 6:5, Исаия 57:16
Взаимные ссылки (5): Исход 14:24, Иов 34:36, Псалтирь 54:6, Псалтирь 76:4, От Иоанна 14:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Сомнение; Сердце
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания