Иов (Книга Иова) 21:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 21 > Стих 11
Иов (Книга Иова) 21:11
| ← Иов 21:10 | Иов 21:11 (СП) | Иов 21:12 → |
|---|---|---|
Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.
|
Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.
|
Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Как стадо,H6629 выпускаютH7971 они малютокH5759 своих, и детиH3206 их прыгают.H7540
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם וְיַלְדֵיהֶם יְרַקֵּדוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְשַׁלְּח֣וּ |
ye.sha.le.Chu | H7971 | HVpi3mp | |
כַ֭/צֹּאן |
Kha./tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
עֲוִילֵי/הֶ֑ם |
'a.vi.lei./Hem | H5759 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ֝/יַלְדֵי/הֶ֗ם |
ve./yal.dei./Hem | H3206 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יְרַקֵּדֽוּ/ן |
ye.ra.ke.Du/n | H7540 | HVpi3mp/Sn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
- H5759 — עֲוִיל (ʻăvîyl, av-eel'): от עוּל (ʻûwl) [H5764]; младенец
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7540 — רָקַד (râqad, raw-kad'): первоначальный корень; собственно, топать, т. е. скакать (неистово или от радости)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (16): Бытие 31:27, Иов 27:14, Иов 36:11, Екклесиаст 2:8, Екклесиаст 8:11, Исаия 5:12, Исаия 14:11, Исаия 21:4, Исаия 30:32, Амос 6:5, От Луки 6:25, От Луки 12:19, От Луки 16:19, 1-е Тимофею 5:6, К Евреям 11:25, Иакова 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Развлечения; Пляска
- Torrey’s: Грех
- Nave’s: Дети; Пляска; Гусли; Богатые; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания