Иов (Книга Иова) 20:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 20 > Стих 22
Иов (Книга Иова) 20:22
| ← Иов 20:21 | Иов 20:22 (СП) | Иов 20:23 → |
|---|---|---|
Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
|
В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
|
Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В полнотеH4390 изобилияH5607 будет тесноH3334 ему; всякаяH3605 рукаH3027 обиженногоH6001 подниметсяH935 на него.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בִּמְלֹאות שִׂפְקֹו יֵצֶר לֹו כָּל־יַד עָמֵל תְּבֹואֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּ/מְלֹ֣אות |
bi/m.Lot | H4390 | HR/Vqc | |
שִׂ֭פְק/וֹ |
Sif.ko/v | H5607 | HNcmsc/Sp3ms | |
יֵ֣צֶר |
Ye.tzer | H3334 | HVqi3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יַ֖ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
עָמֵ֣ל |
'a.Mel | H6001 | HAamsa | |
תְּבוֹאֶֽ/נּוּ |
te.vo.'E./nu | H935 | HVqi3fs/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): первоначальный корень; теснить (непереходно), т. е. быть тесным; образно, быть в стеснении
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5607 — סֵפֶק (çêpheq, say'-fek): или שֶׂפֶק (sepheq); (Иов 20:22; Иов 36:18), от סָפַק (çâphaq) [H5606]; наказание; также изобилие
- H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; трудящийся; конкретно, работник; образно, страдающий
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всякая рука — 4-я Царств 24:2, Иов 1:15, Иов 1:17, Иов 16:11, Исаия 10:6
- полноте — Иов 15:29, Иов 18:7, Псалтирь 38:6, Екклесиаст 2:18-20, Откровение 18:7
- нечестивый — Иов 3:17
Взаимные ссылки (4): Иов 15:21, Иов 21:23, Иов 33:6, Аггей 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания