Иов (Книга Иова) 20:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 20 > Стих 17
Иов (Книга Иова) 20:17
| ← Иов 20:16 | Иов 20:17 (СП) | Иов 20:18 → |
|---|---|---|
Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
|
Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
|
Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 видатьH7200 ему ручьев,H6390 рек,H5104 текущихH5158 медомH1706 и молоком!H2529
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־יֵרֶא בִפְלַגֹּות נַהֲרֵי נַחֲלֵי דְּבַשׁ וְחֶמְאָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֵ֥רֶא |
Ye.re' | H7200 | HVqj3ms | |
בִ/פְלַגּ֑וֹת |
vi/f.la.Got | H6390 | HR/Ncfpa | |
נַהֲרֵ֥י |
na.ha.Rei | H5104 | HNcmpc | |
נַ֝חֲלֵ֗י |
na.cha.Lei | H5158 | HNcmpc | |
דְּבַ֣שׁ |
de.Vash | H1706 | HNcmsa | |
וְ/חֶמְאָֽה |
ve./chem.'Ah | H2529 | HC/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): от неупотребляемого корня, означающего быть клейким; мед (от его липкости); по аналогии, сироп
- H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): или (сокращенное) חֵמָה (chêmâh); от того же корня, что и חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; масло
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H6390 — פְּלַגָּה (pᵉlaggâh, pel-ag-gaw'): от פָּלַג (pâlag) [H6385]; ручей, то есть овраг
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- медом — Второзаконие 32:13-14, 2-я Царств 17:29, Псалтирь 80:17, Исаия 7:15, Исаия 7:22
- Не видать ему — Числа 14:23, 4-я Царств 7:2, Иеремия 17:6-8, От Луки 16:24
- рек — Псалтирь 35:9-10, Исаия 41:17, Иеремия 17:6, Откровение 22:1
Взаимные ссылки (3): Бытие 4:16, Иов 29:6, Исаия 36:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; ПОТОКИ; Богатство; РЕКИ
- Nave’s: Масло; Лицемерие; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания