Иов (Книга Иова) 2:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 2 > Стих 5
Иов (Книга Иова) 2:5
| ← Иов 2:4 | Иов 2:5 (СП) | Иов 2:6 → |
|---|---|---|
И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;
|
но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, — благословит ли он Тебя?
|
И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноH199 простриH7971 рукуH3027 Твою и коснисьH5060 костиH6106 его и плотиH1320 его, — благословитH1288 лиH518 он Тебя?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אוּלָם שְׁלַח־נָא יָדְךָ וְגַע אֶל־עַצְמֹו וְאֶל־בְּשָׂרֹו אִם־לֹא אֶל־פָּנֶיךָ יְבָרֲכֶךָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אוּלָם֙ |
'u.Lam | H199 | HD | |
שְֽׁלַֽח |
she.lach- | H7971 | HVqv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
יָֽדְ/ךָ֔ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/גַ֥ע |
ve./Ga' | H5060 | HC/Vqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עַצְמ֖/וֹ |
atz.M/o | H6106 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
בְּשָׂר֑/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פָּנֶ֖י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | — |
יְבָרֲכֶֽ/ךָּ |
ye.va.ra.Khe./ka | H1288 | HVpi3ms/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): по-видимому, вариант или вариация слова אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; но или напротив
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благословит ли он Тебя — Левит 24:15, Иов 1:5, Иов 1:11, Иов 2:9, Исаия 8:21
- простри руку Твою — 1-я Паралипоменон 21:17, Иов 1:11, Иов 19:20-21, Псалтирь 31:3-4, Псалтирь 37:3-8, Псалтирь 38:11
Взаимные ссылки (13): Бытие 3:3, Левит 24:11, 4-я Царств 6:33, Иов 3:1, Иов 4:5, Иов 19:22, Иов 23:10, Исаия 54:17, Исаия 65:3, От Марка 5:12, От Луки 8:31, 2-е Коринфянам 2:11, Откровение 12:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Torrey’s: ДИАВОЛ; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Ложное обвинение; Ложь; Мотив; Гонение; Сатана; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания