Иов (Книга Иова) 18:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 18 > Стих 8
Иов (Книга Иова) 18:8
| ← Иов 18:7 | Иов 18:8 (СП) | Иов 18:9 → |
|---|---|---|
Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,
|
ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
|
Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 он попадетH7971 в сетьH7568 своими ногамиH7272 и поH5921 тенетамH7639 ходитьH1980 будет.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־שֻׁלַּח בְּרֶשֶׁת בְּרַגְלָיו וְעַל־שְׂבָכָה יִתְהַלָּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שֻׁלַּ֣ח |
shu.Lach | H7971 | HVPp3ms | |
בְּ/רֶ֣שֶׁת |
be./Re.shet | H7568 | HR/Ncfsa | |
בְּ/רַגְלָ֑י/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'a.lS- | H5921 | HC/R | |
שְׂ֝בָכָ֗ה |
Se.va.Khah | H7639 | HNcfsa | |
יִתְהַלָּֽךְ |
yit.ha.Lakh | H1980 | HVti3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): от יָרַשׁ (yârash) [H3423]; сеть (для ловли животных)
- H7639 — שְׂבָכָה (sᵉbâkâh, seb-aw-kaw'): женская форма слова שָׂבָךְ (sâbâk) [H7638]; сетка, т. е. (при охоте) сеть, (в архитектуре) решетка; также сетчатое украшение капители
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- он попадет — Есфирь 3:9, Есфирь 6:13, Есфирь 7:5, Есфирь 7:10, Иов 22:10, Псалтирь 9:16, Псалтирь 34:8, Притчи 5:22, Притчи 29:6, Иезекииль 32:3, 1-е Тимофею 3:7, 1-е Тимофею 6:9, 2-е Тимофею 2:26
Взаимные ссылки (8): 2-я Царств 18:9, Иов 19:6, Псалтирь 34:7, Притчи 4:12, Притчи 22:5, Екклесиаст 9:12, Исаия 24:18, Плач Иеремии 1:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Ноги
- Nave’s: Сеть; Петля; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания