Иов (Книга Иова) 18:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 18 > Стих 5
Иов (Книга Иова) 18:5
| ← Иов 18:4 | Иов 18:5 (СП) | Иов 18:6 → |
|---|---|---|
О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?
|
Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.
|
Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да,H1571 светH216 у беззаконногоH7563 потухнет,H1846 и неH3808 останетсяH5050 искрыH7632 от огняH784 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם אֹור רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְלֹא־יִגַּהּ שְׁבִיב אִשֹּׁו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
א֣וֹר |
'or | H216 | HNcbsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יִדְעָ֑ךְ |
yid.'Akh | H1846 | HVqi3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִ֝גַּ֗הּ |
yi.Gah | H5050 | HVqi3ms | |
שְׁבִ֣יב |
she.Viv | H7632 | HNcmsc | |
אִשּֽׁ/וֹ |
'i.Sh/o | H784 | HNcbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): первоначальный корень; угаснуть; переносно: исчезнуть или иссохнуть
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5050 — נָגַהּ (nâgahh, naw-gah'): первоначальный корень; сиять; в причинительном значении, просвещать
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7632 — שָׁבִיב (shâbîyb, shaw-beeb'): от того же, что שָׁבָב (shâbâb) [H7616]; искра (как бы разделенная на языки)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- искры — Исаия 50:11
- свет — Иов 20:5, Притчи 4:19, Притчи 13:9, Притчи 20:20, Притчи 24:20
Взаимные ссылки (13): Есфирь 7:6, Иов 12:5, Иов 13:4, Иов 15:23, Иов 15:30, Иов 20:26, Иов 21:17, Иов 38:15, Екклесиаст 8:13, Исаия 57:20, Иезекииль 32:7, Осия 9:11, От Матфея 25:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свет — тьма
- Torrey’s: ОГОНЬ; Светильники; Свет
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания