Иов (Книга Иова) 16:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 16 > Стих 20
Иов (Книга Иова) 16:20
| ← Иов 16:19 | Иов 16:20 (СП) | Иов 16:21 → |
|---|---|---|
И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
|
Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
|
О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МногоречивыеH3887 друзьяH7453 мои! КH413 БогуH433 слезитH1811 окоH5869 мое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מְלִיצַי רֵעָי אֶל־אֱלֹוהַ דָּלְפָה עֵינִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מְלִיצַ֥/י |
me.li.Tza/i | H3887 | HVhrmpc/Sp1cs | |
רֵעָ֑/י |
re.'A/i | H7453 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱ֝ל֗וֹהַ |
'e.Lo.ha | H433 | HNcmsa | |
דָּלְפָ֥ה |
dal.Fah | H1811 | HVqp3fs | |
עֵינִֽ/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H1811 — דָּלַף (dâlaph, daw-laf'): первоначальный корень; капать; подразумевается: плакать
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): первоначальный корень; собственно, строить гримасы, то есть насмехаться; отсюда (от усилия произнести иностранный язык) переводить или (вообще) ходатайствовать
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- слезит — Псалтирь 108:4, Псалтирь 141:2, Осия 12:4-5, От Луки 6:11-12, К Евреям 5:7
- многоречивые друзья мои — Иов 12:4-5, Иов 16:4, Иов 17:2
Взаимные ссылки (8): 1-я Царств 7:6, Иов 2:11, Иов 21:3, Псалтирь 6:7, Псалтирь 38:13, Псалтирь 55:9, Псалтирь 87:10, Псалтирь 118:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дружба и отсутствие друзей
- Torrey’s: Глаз
- Nave’s: Скорби и бедствия; Дружба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания