Иов (Книга Иова) 16:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 16 > Стих 18
Иов (Книга Иова) 16:18
| ← Иов 16:17 | Иов 16:18 (СП) | Иов 16:19 → |
|---|---|---|
при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
|
Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
|
И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Земля!H776 неH408 закройH3680 моей крови,H1818 и да неH408 будетH1961 местаH4725 воплюH2201 моему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶרֶץ אַל־תְּכַסִּי דָמִי וְאַל־יְהִי מָקֹום לְזַעֲקָתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶ֭רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּכַסִּ֣י |
te.kha.Si | H3680 | HVpj2fs | |
דָמִ֑/י |
da.M/i | H1818 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יְהִ֥י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
מָ֝ק֗וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
לְ/זַעֲקָתִֽ/י |
le./za.'a.ka.T/i | H2201 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): и (женская форма) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); от זָעַק (zâʻaq) [H2199]; вопль или крик
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не закрой — Бытие 4:11, Неемия 4:5, Исаия 26:21, Иезекииль 24:7
- да не будет места воплю моему — Иов 27:9, Псалтирь 65:18-19, Исаия 1:15, Исаия 58:9-10, Иакова 4:3-4
- Земля — Иеремия 22:29
Взаимные ссылки (4): Бытие 4:10, Бытие 37:26, Левит 17:13, Иов 20:27
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания