Иов (Книга Иова) 15:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 15 > Стих 34
Иов (Книга Иова) 15:34
| ← Иов 15:33 | Иов 15:34 (СП) | Иов 15:35 → |
|---|---|---|
Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
|
Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
|
Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТакH3588 опустеетH1565 домH5712 нечестивого,H2611 и огоньH784 пожретH398 шатрыH168 мздоимства.H7810
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־עֲדַת חָנֵף גַּלְמוּד וְאֵשׁ אָכְלָה אָהֳלֵי־שֹׁחַד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עֲדַ֣ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
חָנֵ֣ף |
cha.Nef | H2611 | HAamsa | |
גַּלְמ֑וּד |
gal.Mud | H1565 | HAamsa | |
וְ֝/אֵ֗שׁ |
ve./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | |
אָכְלָ֥ה |
'a.khe.Lah | H398 | HVqp3fs | |
אָֽהֳלֵי |
'o.ho.lei- | H168 | HNcmpc | |
שֹֽׁחַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1565 — גַּלְמוּד (galmûwd, gal-mood'): вероятно, удлиненная форма от גָּלַם (gâlam) [H1563]; бесплодный (как слишком туго свернутый); образно: безлюдный
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): от חָנֵף (ханеф) [H2610]; оскверненный (то есть грехом), нечестивый
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): от שָׁחַד (shâchad) [H7809]; дар (подкупный или выкупной)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дом нечестивого — Иов 8:13, Иов 20:1, Иов 27:8, Иов 36:13, Исаия 33:14-15, От Матфея 24:51
- шатры — 1-я Царств 8:3, 1-я Царств 12:3, Иов 11:14, Иов 12:6, Иов 22:5-9, Иов 29:12-17, Амос 5:11-12, Михей 7:2
Взаимные ссылки (5): Иов 16:17, Иов 32:3, Притчи 14:11, Исаия 9:17, Деяния 24:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Запустение
- Torrey’s: Лицемеры
- Nave’s: МЗДОИМСТВО; Лицемерие; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания