Иов (Книга Иова) 15:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 15 > Стих 29
Иов (Книга Иова) 15:29
| ← Иов 15:28 | Иов 15:29 (СП) | Иов 15:30 → |
|---|---|---|
И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.
|
Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
|
Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 пребудет он богатым,H6238 и неH3808 уцелеетH6965 имуществоH2428 его, и неH3808 распростретсяH5186 по землеH776 приобретениеH4512 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־יֶעְשַׁר וְלֹא־יָקוּם חֵילֹו וְלֹא־יִטֶּה לָאָרֶץ מִנְלָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֶ֭עְשַׁר |
Ye'.shar | H6238 | HVqi3ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָק֣וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
חֵיל֑/וֹ |
chei.L/o | H2428 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִטֶּ֖ה |
yi.Teh | H5186 | HVqi3ms | |
לָ/אָ֣רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
מִנְלָֽ/ם |
min.La/m | H4512 | HNcmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4512 — מִנְלֶה (minleh, min-leh'): от נָלָה (nâlâh) [H5239]; приобретение, то есть (в урожае) богатство
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): первоначальный корень; собственно, накапливать; главным образом (в частности), богатеть (побудительно, обогащать)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не уцелеет имущество его — Иов 20:22-28, Иов 22:15-20, Иов 27:16-17, Псалтирь 48:17-18, От Луки 12:19-21, От Луки 16:2, От Луки 16:19-22, Иакова 1:11, Иакова 5:1-3
Взаимные ссылки (3): Иов 20:5, Притчи 12:3, Притчи 13:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания