Иов (Книга Иова) 15:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 15 > Стих 20
Иов (Книга Иова) 15:20
| ← Иов 15:19 | Иов 15:20 (СП) | Иов 15:21 → |
|---|---|---|
которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.
|
Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;
|
звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НечестивыйH7563 мучитH1931 H2342 себя во всеH3605 дниH3117 свои, и числоH4557 летH8141 закрытоH6845 от притеснителя;H6184
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּל־יְמֵי רָשָׁע הוּא מִתְחֹולֵל וּמִסְפַּר שָׁנִים נִצְפְּנוּ לֶעָרִיץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מִתְחוֹלֵ֑ל |
mit.cho.Lel | H2342 | HVrrmsa | |
וּ/מִסְפַּ֥ר |
u./mis.Par | H4557 | HC/Ncmsc | |
שָׁ֝נִ֗ים |
Sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
נִצְפְּנ֥וּ |
nitz.pe.Nu | H6845 | HVNp3cp | |
לֶ/עָרִֽיץ |
le./'a.Ritz | H6184 | HRd/Aafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): от עָרַץ (ʻârats) [H6206]; грозный, то есть сильный или притеснительный
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): первичный корень; скрывать (покрывая); по смыслу — запасать или сберегать; переносно — отрицать; в частности: благоприятно — охранять, неблагоприятно — притаиваться
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- число — Псалтирь 89:4-5, Псалтирь 89:12, От Луки 12:19-21, Иакова 5:1-6
- мучит себя — Екклесиаст 9:3, К Римлянам 8:22
Взаимные ссылки (11): Бытие 4:14, Левит 26:16, 1-я Царств 28:20, Есфирь 5:13, Иов 16:17, Иов 21:27, Иов 27:13, Псалтирь 7:15, Исаия 48:22, Исаия 57:20, Даниил 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Утешение — горе
- Torrey’s: Бедствия нечестивых
- Nave’s: Скорби и бедствия; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания