Иов (Книга Иова) 14:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 14 > Стих 2
Иов (Книга Иова) 14:2
| ← Иов 14:1 | Иов 14:2 (СП) | Иов 14:3 → |
|---|---|---|
Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
|
как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
|
И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
как цветок,H6731 он выходитH3318 и опадает;H5243 убегает,H1272 как тень,H6738 и неH3808 останавливается.H5975
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּצִיץ יָצָא וַיִּמָּל וַיִּבְרַח כַּצֵּל וְלֹא יַעֲמֹוד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּ/צִ֣יץ |
ke./Tzitz | H6731 | HR/Ncmsa | |
יָ֭צָא |
Ya.tza' | H3318 | HVqp3ms | |
וַ/יִּמָּ֑ל |
va/i.yi.Mal | H5243 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּבְרַ֥ח |
va/i.yiv.Rach | H1272 | HC/Vqw3ms | |
כַּ֝/צֵּ֗ל |
ka./Tzel | H6738 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲמֽוֹד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5243 — נָמַל (nâmal, naw-mal'): первообразный корень; срезываться или (в частности) обрезываться
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): или צִץ (tsits); от צוּץ (tsûwts) [H6692]; собственно, сверкающий, то есть полированная дощечка; также цветок (как ярко окрашенный); крыло (как сверкающее в воздухе)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- убегает — 1-я Паралипоменон 29:15, Иов 8:9, Иов 9:25-26, Псалтирь 101:12, Псалтирь 143:4, Екклесиаст 8:13
- как — Псалтирь 89:6-9, Псалтирь 91:8, Псалтирь 91:13, Псалтирь 102:15-16, Исаия 40:6-8, Иакова 1:10-11, Иакова 4:14, 1-е Петра 1:24
Взаимные ссылки (8): 4-я Царств 4:19, Иов 4:19, Псалтирь 38:6, Псалтирь 89:6, Псалтирь 108:23, Екклесиаст 6:12, Исаия 38:12, 1-е Коринфянам 7:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть
- Torrey’s: Смерть естественная; ЦВЕТЫ; ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ
- Nave’s: СМЕРТЬ; Жизнь; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания