Иов (Книга Иова) 13:25

← Иов 13:24	Иов 13:25 (СП)	Иов 13:26 →
Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?	Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?	Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,

Текст стиха

СП

Не сорванный^H5086 ли листок^H5929 Ты сокрушаешь^H6206 и не сухую^H3002 ли соломинку^H7179 преследуешь?^H7291

Еврейский оригинал

הֶעָלֶה נִדָּף תַּעֲרֹוץ וְאֶת־קַשׁ יָבֵשׁ תִּרְדֹּף׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
הֶ/עָלֶ֣ה	he./'a.Leh	H5929	HTi/Ncmsa
נִדָּ֣ף	ni.Daf	H5086	HVNrmsa
תַּעֲר֑וֹץ	ta.'a.Rotz	H6206	HVqi2ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
קַ֖שׁ	kash	H7179	HNcmsa
יָבֵ֣שׁ	ya.Vesh	H3002	HAamsa
תִּרְדֹּֽף	tir.Dof	H7291	HVqi2ms

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): от יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; сухой
H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): первоначальный корень; разгонять, то есть рассеивать
H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; лист (появляющийся на дереве); собирательно, листва
H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): первичный корень; устрашать или (непереходно) страшиться; поэтому угнетать
H7179 — קַשׁ (qash, kash): от קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; солома (сухая)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания