Иеремия (Книга пророка Иеремии) 9:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 9 > Стих 5
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 9:5
| ← Иеремия 9:4 | Иеремия 9:5 (СП) | Иеремия 9:6 → |
|---|---|---|
Берегитесь каждый своего друга, и не доверяйте ни одному из своих братьев; ибо всякий брат ставит преткновение другому, и всякий друг разносит клеветы.
|
Каждый обманывает своего друга, и правды не говорят: приучили язык свой говорить ложь, лукавствуют до усталости.
|
Ты живешь среди коварства; по коварству они отрекаются знать Меня, говорит Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КаждыйH376 обманываетH2048 своего друга,H7453 и правдыH571 неH3808 говорят:H1696 приучилиH3925 языкH3956 свой говоритьH1696 ложь,H8267 лукавствуютH5753 до усталости.H3811
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יְהָתֵלּוּ וֶאֱמֶת לֹא יְדַבֵּרוּ לִמְּדוּ לְשֹׁונָם דַּבֶּר־שֶׁקֶר הַעֲוֵה נִלְאוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֤ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
בְּ/רֵעֵ֨/הוּ֙ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יְהָתֵ֔לּוּ |
ye.ha.Te.lu | H2048 | HVhi3mp | |
וֶ/אֱמֶ֖ת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְדַבֵּ֑רוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | |
לִמְּד֧וּ |
li.me.Du | H3925 | HVpp3cp | |
לְשׁוֹנָ֛/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
דַּבֶּר |
da.ber- | H1696 | HVpc | |
שֶׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
הַעֲוֵ֥ה |
ha.'a.Veh | H5753 | HVha | |
נִלְאֽוּ |
nil.'U | H3811 | HVNp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): первичный корень; насмехаться; подразумевается, обманывать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): первичный корень; утомляться; (переносно) испытывать (или вызывать) отвращение
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; искривлять, буквально или образно
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обманывает — Иов 11:3
- приучили — Иов 15:5, Псалтирь 49:19, Псалтирь 63:4, Псалтирь 139:4, Иеремия 9:3, 1-е Тимофею 4:2
- Каждый обманывает своего друга — Исаия 59:13-15, Иеремия 9:5, Иеремия 9:8, Михей 6:12, К Ефесянам 4:25
- до усталости — Бытие 19:11, Псалтирь 7:15, Притчи 4:16, Исаия 5:18, Исаия 41:6-7, Исаия 44:12-14, Исаия 57:10, Иезекииль 24:12, Михей 6:3, Аввакум 2:13
Взаимные ссылки (8): Левит 6:2, Судьи 14:20, 4-я Царств 5:22, Иов 6:15, Псалтирь 108:2, Псалтирь 115:2, Иеремия 13:23, Малахия 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСТИНА — ЛОЖЬ
- Torrey’s: Коварство; Ложь; Пророки; ИСТИНА
- Nave’s: Коварство; Нечестность; Ложь; ИСТИНА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания