Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 8 > Стих 3
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:3
| ← Иеремия 8:2 | Иеремия 8:3 (СП) | Иеремия 8:4 → |
|---|---|---|
и раскидают их пред солнцем и луною и пред всем воинством небесным, которых они любили и которым служили и в след которых ходили, которых искали и которым поклонялись; не уберут их и не похоронят: они будут навозом на земле.
|
И будут смерть предпочитать жизни все остальные, которые останутся от этого злого племени во всех местах, куда Я изгоню их, говорит Господь Саваоф.
|
И скажи им: так говорит Господь: разве, упав, не встают и, совратившись с дороги, не возвращаются?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И будут смертьH4194 предпочитатьH977 жизниH2416 всеH3605 остальные,H7611 которые останутсяH7604 отH4480 этогоH2063 злогоH7451 племениH4940 во всехH3605 местах,H4725 кудаH834 Я изгонюH5080 их, говоритH5002 ГосподьH3068 Саваоф.H6635
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנִבְחַר מָוֶת מֵחַיִּים לְכֹל הַשְּׁאֵרִית הַנִּשְׁאָרִים מִן־הַמִּשְׁפָּחָה הָרָעָה הַזֹּאת בְּכָל־הַמְּקֹמֹות הַנִּשְׁאָרִים אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִבְחַ֥ר |
ve./niv.Char | H977 | HC/VNq3ms | |
מָ֨וֶת֙ |
ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
מֵֽ/חַיִּ֔ים |
me./chai.Yim | H2416 | HR/Ncmpa | |
לְ/כֹ֗ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/שְּׁאֵרִית֙ |
ha./she.'e.Rit | H7611 | HTd/Ncfsa | |
הַ/נִּשְׁאָרִ֔ים |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מִּשְׁפָּחָ֥ה |
ha./mish.pa.Chah | H4940 | HTd/Ncfsa | |
הָֽ/רָעָ֖ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Aafsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/מְּקֹמ֤וֹת |
ha./me.ko.Mot | H4725 | HTd/Ncmpa | |
הַ/נִּשְׁאָרִים֙ |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִדַּחְתִּ֣י/ם |
hi.dach.Ti/m | H5080 | HVhp1cs/Sp3mp | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- смерть — 3-я Царств 19:4, Иов 3:20-22, Иов 7:15-16, Иеремия 20:14-18, Иона 4:3, Откровение 6:16, Откровение 9:6
- во всех местах — Второзаконие 30:1, Второзаконие 30:4, Иеремия 23:3, Иеремия 23:8, Иеремия 29:14, Иеремия 29:28, Иеремия 32:36-37, Иеремия 40:12, Даниил 9:7
Взаимные ссылки (4): Исаия 15:4, Исаия 24:17, Амос 3:1, Михей 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Надежда — отчаяние
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ЛУНА
- Nave’s: Отступники; СМЕРТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания