Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 7 > Стих 14

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:14


← Иеремия 7:13 Иеремия 7:14 (СП) Иеремия 7:15 →
И ныне, так как вы делаете все эти дела, говорит Господь, и Я говорил вам с раннего утра, а вы не слушали, и звал вас, а вы не отвечали, —
то Я так же поступлю с домом сим, над которым наречено имя Мое, на который вы надеетесь, и с местом, которое Я дал вам и отцам вашим, как поступил с Силомом.
И отвергну вас от лица Моего, как отверг всех братьев ваших, все семя Ефремово.

Текст стиха

СП

то Я так же поступлюH6213 с домомH1004 сим, над которымH834 нареченоH7121 имяH8034 Мое, наH5921 которыйH834 выH859 надеетесь,H982 и с местом,H4725 котороеH834 Я далH5414 вам и отцамH1 вашим, какH834 поступилH6213 с Силомом.H7887


Еврейский оригинал

וְעָשִׂיתִי לַבַּיִת ׀ אֲשֶׁר נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו אֲשֶׁר אַתֶּם בֹּטְחִים בֹּו וְלַמָּקֹום אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבֹותֵיכֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְשִׁלֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עָשִׂ֜יתִי
ve./'a.Si.ti H6213 HC/Vqq1cs
לַ/בַּ֣יִת
la./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr
נִֽקְרָא
nik.ra'- H7121 HVNp3ms
שְׁמִ֣/י
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
עָלָ֗י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
אַתֶּם֙
'a.Tem H859 HPp2mp
בֹּטְחִ֣ים
bo.te.Chim H982 HVqrmpa
בּ֔/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
וְ/לַ֨/מָּק֔וֹם
ve./La./ma.Kom H4725 HC/Rd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
נָתַ֥תִּי
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לָ/כֶ֖ם
la./Khem HR/Sp2mp —
וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם
ve./la./'a.vo.tei./Khem H1 HC/R/Ncmpc/Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עָשִׂ֖יתִי
'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
לְ/שִׁלֽוֹ
le./shi.Lo H7887 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): или שִׁלֹה (Shilôh); или שִׁילוֹ (Shîylôw); или שִׁלוֹ (Shilôw); от того же, что שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Силом, место в Палестине
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 7 › Стих 14