Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 6 > Стих 28
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:28
| ← Иеремия 6:27 | Иеремия 6:28 (СП) | Иеремия 6:29 → |
|---|---|---|
Башнею поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты знал и следил путь их.
|
Все они — упорные отступники, живут клеветою; это медь и железо, — все они развратители.
|
Раздувальный мех обгорел, свинец истлел от огня: плавильщик плавил напрасно, ибо злые не отделились;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеH3605 они — упорныеH5493 отступники,H5637 живутH1980 клеветою;H7400 это медьH5178 и железо,H1270 — всеH3605 ониH1992 развратители.H7843
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֻּלָּם סָרֵי סֹורְרִים הֹלְכֵי רָכִיל נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל כֻּלָּם מַשְׁחִיתִים הֵמָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
סָרֵ֣י |
sa.Rei | H5493 | HVqrmsc | |
סֽוֹרְרִ֔ים |
so.Rim | H5637 | HVqrmpa | |
הֹלְכֵ֥י |
ho.le.Khei | H1980 | HVqrmpc | |
רָכִ֖יל |
ra.Khil | H7400 | HNcmsa | |
נְחֹ֣שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וּ/בַרְזֶ֑ל |
u./var.Zel | H1270 | HC/Ncmsa | |
כֻּלָּ֥/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
מַשְׁחִיתִ֖ים |
mash.chi.Tim | H7843 | HVhrmpa | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): первоначальный корень; отступать, то есть (нравственно) быть непокорным
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): от רָכַל (râkal) [H7402]; переносчик клеветы (как ходящий повсюду)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Все они — упорные отступники — Исаия 1:5, Исаия 31:6, Иеремия 5:23
- развратители — Исаия 1:4, Откровение 11:18, Откровение 19:2
- это медь — Иеремия 6:30, Иезекииль 22:18-22
- живут — Псалтирь 49:20, Иеремия 9:4, Иеремия 18:18, Иеремия 20:10
Взаимные ссылки (12): Исход 23:6, Левит 14:43, Левит 19:16, Исаия 1:22, Плач Иеремии 1:8, Иезекииль 2:6, Иезекииль 22:9, Иезекииль 24:13, Осия 5:2, Амос 4:11, Малахия 3:3, К Ефесянам 4:31
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Медь; Национальные грехи; Клевета; НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ; Сравнения нечестивых
- Nave’s: Клевета; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания