Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 51 > Стих 39
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:39
| ← Иеремия 51:38 | Иеремия 51:39 (СП) | Иеремия 51:40 → |
|---|---|---|
Как львы зарыкают все они, и заревут как щенки львиные.
|
Во время разгорячения их сделаю им пир и упою их, чтобы они повеселились и заснули вечным сном, и не пробуждались, говорит Господь.
|
Сведу их как ягнят на заклание, как овнов с козлами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Во время разгоряченияH2527 их сделаюH7896 им пирH4960 и упоюH7937 их, чтобыH4616 они повеселилисьH5937 и заснулиH3462 вечнымH5769 сном,H8142 и неH3808 пробуждались,H6974 говоритH5002 Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּחֻמָּם אָשִׁית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶם וְהִשְׁכַּרְתִּים לְמַעַן יַעֲלֹזוּ וְיָשְׁנוּ שְׁנַת־עֹולָם וְלֹא יָקִיצוּ נְאֻם יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/חֻמָּ֞/ם |
be./chu.Ma/m | H2527 | HR/Vqc/Sp3mp | |
אָשִׁ֣ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִשְׁתֵּי/הֶ֗ם |
mish.tei./Hem | H4960 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/הִשְׁכַּרְתִּי/ם֙ |
ve./hish.kar.Ti/m | H7937 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יַעֲלֹ֔זוּ |
ya.'a.Lo.zu | H5937 | HVqi3mp | |
וְ/יָשְׁנ֥וּ |
ve./ya.she.Nu | H3462 | HC/Vqq3cp | |
שְׁנַת |
she.nat- | H8142 | HNcfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָקִ֑יצוּ |
ya.Ki.tzu | H6974 | HVhi3mp | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2527 — חֹם (chôm, khome): от חָמַם (châmam) [H2552]; жар
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): первоначальный корень; собственно, быть вялым или сонным, т. е. (по смыслу) спать (образно, умереть); также стареть, ветшать или застаревать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): от שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; питье, а также питье (действие); также, по смыслу, пир или, вообще, празднество
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): первичный корень; ликовать, то есть торжествовать
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): первообразный корень (тождественный по мысли о резком пробуждении от сна (ср. יָקַץ (yâqats) [H3364])); пробудиться (буквально или переносно)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): первоначальный корень; опьянеть; в ограниченном смысле, насыщаться возбуждающим напитком или (образно) влиянием
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): или שֵׁנָא (shênâʼ); (Псалом 127:2), от יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; сон
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- заснули — Псалтирь 12:4, Псалтирь 75:6-7, Иеремия 51:57
- разгорячения их — Исаия 21:4-5, Исаия 22:12-14, Иеремия 25:27, Даниил 5:1-4, Даниил 5:30, Наум 1:10, Наум 3:11
Взаимные ссылки (8): Екклесиаст 7:4, Исаия 47:11, Иеремия 25:16, Иеремия 48:26, Иеремия 50:35, Иеремия 51:55, Наум 3:18, Аввакум 2:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания